1
00:00:01,301 --> 00:00:03,496
[מוזיקת רוק רועשת מתנגנת]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,908
למעשה, זו התמחות קיץ...
3
00:00:09,976 --> 00:00:13,241
אבל השמיים הם הגבול. זה יהיה אני,
אתה יודע? זה תמיד....
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,907
-מה קורה?
-קדימה. הגיע הזמן.
5
00:00:15,982 --> 00:00:17,916
-בְּסֵדֶר. תתקשר אליי.
-אני אעשה.
6
00:00:18,485 --> 00:00:19,884
היא לא הולכת להתקשר אליי.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,416
מַהֲלָך. צפו בו!
8
00:00:23,189 --> 00:00:26,090
לא התגעגעתי, נכון? האם התגעגעתי לזה?
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,152
לא, אתה לא.
10
00:00:29,329 --> 00:00:31,422
איפה לעזאזל בלייק?
- מאוחר.
11
00:00:31,498 --> 00:00:34,865
-למה הערב צריך להיות שונה?
-כי זה הלילה האחרון שלנו ביחד.
12
00:00:34,934 --> 00:00:36,424
בלייק: היי, סליחה שאיחרתי.
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,527
נתקלתי באקס שלי.
איתן: איזה?
14
00:00:38,638 --> 00:00:41,505
למען האמת,
אני אפילו לא יכול להבדיל ביניהם יותר.
15
00:00:41,941 --> 00:00:43,499
בסדר, משקפיים.
16
00:00:43,610 --> 00:00:47,410
רבותי, לקח לנו ארבע שנים.
17
00:00:47,514 --> 00:00:49,505
סלח לי, איתן, חמש.
18
00:00:49,983 --> 00:00:52,975
אבל החל מהלילה, אנחנו אנשים חופשיים.
19
00:00:54,320 --> 00:00:57,915
הנוף עשוי להשתנות,
אבל החברות שלנו לא.
20
00:00:59,025 --> 00:01:01,357
ללילה הכי טוב בחיינו!
21
00:01:01,561 --> 00:01:03,085
[כולם מפרגנים]
22
00:01:08,134 --> 00:01:10,694
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]
23
00:01:22,048 --> 00:01:23,640
די בחוץ.
24
00:01:24,217 --> 00:01:26,549
אני צריך לצאת החוצה לעתים קרובות יותר.
25
00:01:27,220 --> 00:01:29,450
הריסון, באתי לכאן כדי לדבר.
26
00:01:29,923 --> 00:01:32,585
אוקיי, מישהו מת, מבקש עזרה,
ואתה חוזר על יום.
27
00:01:32,659 --> 00:01:34,251
שם, דיברנו.
28
00:01:34,327 --> 00:01:36,659
לא בדיוק מה שהתכוונתי בדיבור.
29
00:01:37,230 --> 00:01:38,959
לכולנו יש את הדברים שלנו:
30
00:01:39,032 --> 00:01:41,865
הארלסון: למרדית' יש את הסמים שלה,
יש לי....
31
00:01:42,902 --> 00:01:44,733
יש לי את כל השאר.
32
00:01:46,072 --> 00:01:47,630
וקיבלתם את זה:
33
00:01:47,740 --> 00:01:51,642
האמונה המוזרה שלך שאתה חוזר יום אחורה
ולהציל חיים חפים מפשע.
34
00:01:51,711 --> 00:01:53,804
אני יודע מאיפה זה בא.
35
00:01:54,881 --> 00:01:57,475
אף אחד לא ציפה שתציל אותה, טרו.
36
00:01:57,951 --> 00:01:59,680
זה לא קשור לאמא שלנו.
37
00:01:59,752 --> 00:02:02,277
לקחתי סמסטר פסיכיאטרי
בחזרה בתיכון.
38
00:02:02,355 --> 00:02:04,846
הארלסון: זה תמיד בערך
אמא של מישהו.
39
00:02:05,625 --> 00:02:09,789
אולי כדאי פשוט לנסות
ולהשאיר את העבר בשקט.
40
00:02:11,097 --> 00:02:12,462
אני לא יכול...
41
00:02:13,500 --> 00:02:15,798
כי זה לא ישאיר אותי לבד.
42
00:02:20,006 --> 00:02:21,530
[מוזיקת נושא]
43
00:02:34,087 --> 00:02:35,076
תעזור לי.
44
00:02:52,639 --> 00:02:54,106
[פתיחת דלת]
45
00:02:55,108 --> 00:02:57,008
[מוזיקת פופ מתנגנת בעדינות]
46
00:03:00,880 --> 00:03:04,646
מי היה מעלה בדעתו להסתתר
הרזרבי מתחת לשטיח?
47
00:03:04,717 --> 00:03:08,153
אולי תשקול גוף תאורה.
גם ייחודי וגם יעיל.
48
00:03:08,221 --> 00:03:10,155
בבקשה תגיד לי שהבאת קפה.
49
00:03:10,857 --> 00:03:14,054
דנית אוכמניות,
טונה, יבשה על חיטה מלאה...
50
00:03:14,127 --> 00:03:16,960
ובוריטו צמחוני
מהמקום שאתה אוהב בלרקין.
51
00:03:17,030 --> 00:03:20,466
עם השעות המוזרות שלך, לא יכולתי להחליט
באיזו ארוחה היית עכשיו.
52
00:03:20,533 --> 00:03:22,330
את אישה טובה.
53
00:03:22,502 --> 00:03:24,231
אז מה שלומך?
54
00:03:25,004 --> 00:03:28,337
-בחר נושא.
אני אקח ''בנים'' ב-$200.
55
00:03:29,309 --> 00:03:33,609
בסדר, אני יודע שאוונס לא נגמר טוב,
אבל אתה צריך לחזור לשם.
56
00:03:33,713 --> 00:03:36,511
הרגע קראתי
בפרסום מאוד לגיטימי...
57
00:03:36,583 --> 00:03:39,177
זה אחד מכל שבעה בחורים
הוא שומר.
58
00:03:39,252 --> 00:03:41,447
יותר כמו אחד למיליון.
59
00:03:42,989 --> 00:03:44,786
תראה, אני חייב להתקלח.
60
00:03:45,358 --> 00:03:48,088
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?
61
00:03:48,661 --> 00:03:51,391
כֵּן. תודה על מוצרי ארוחת הבוקר שלי.
62
00:03:51,764 --> 00:03:53,288
אתה מוזמן.
63
00:03:54,267 --> 00:03:56,360
בשביל זה יש חברים.
64
00:04:09,849 --> 00:04:11,009
מַגְעִיל.
65
00:04:11,718 --> 00:04:13,242
קול WHlSPERlNG: Tru.
66
00:04:20,793 --> 00:04:22,852
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
67
00:04:27,300 --> 00:04:28,665
גארדז?
68
00:04:33,206 --> 00:04:34,468
[טרו צורח]
69
00:04:34,540 --> 00:04:36,064
הו, אלוהים!
70
00:04:36,309 --> 00:04:37,435
[צוחק]
71
00:04:40,980 --> 00:04:42,277
הכל בסדר כאן?
72
00:04:42,348 --> 00:04:44,782
כן, גארדז הוא תחת.
הכל רגיל.
73
00:04:44,851 --> 00:04:47,911
היית צריך לראות את המבט על פניה.
-הִיסטֵרִי.
74
00:04:47,987 --> 00:04:49,978
גרדז: נכון, בחייך. הקלה.
75
00:04:50,056 --> 00:04:51,353
[ציפצוף של חיפש]
76
00:04:51,658 --> 00:04:54,593
נראה שיש לי טנדר. אחד אמיתי.
77
00:04:57,163 --> 00:05:00,064
-אתה בסדר?
-כן, מה שלא יהיה.
78
00:05:02,068 --> 00:05:03,558
דייויס, אתה חושב שהוא צודק?
79
00:05:03,670 --> 00:05:06,138
האם אתה חושב
אני לוקח הכל יותר מדי ברצינות?
80
00:05:06,205 --> 00:05:08,173
גרדז רואה גופות.
81
00:05:08,675 --> 00:05:12,577
אתה רואה את האנשים שהם היו פעם.
הוא לא מבין את זה.
82
00:05:13,112 --> 00:05:14,477
אבל אתה כן?
83
00:05:14,947 --> 00:05:17,177
רק אל תיתן לו להגיע אליך.
84
00:05:18,551 --> 00:05:20,576
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]
85
00:05:30,863 --> 00:05:32,387
MEREDlTH: היי, היכנסו.
86
00:05:32,899 --> 00:05:35,595
אני יודע שכולנו עובדים עד מאוחר
בימים אלה, מרדית...
87
00:05:35,702 --> 00:05:37,431
אבל מועצת המנהלים של החברה מתעקשת...
88
00:05:37,537 --> 00:05:40,631
שאנחנו מיישמים אקראי
תוכנית בדיקות סמים עבור העובדים שלנו.
89
00:05:40,740 --> 00:05:41,764
עַכשָׁיו?
90
00:05:43,509 --> 00:05:46,945
לֹא יְאוּמָן. האם אני יכול לקבל את העוזר שלי?
בחזרה כשהוא סיים?
91
00:05:47,413 --> 00:05:50,746
למעשה, כולנו נבחנים.
נושא אחריות.
92
00:05:51,184 --> 00:05:53,209
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]
93
00:05:54,153 --> 00:05:57,520
בוס: פשוט צ'ק-אין ליד השולחן
מול השירותים.
94
00:05:58,224 --> 00:05:59,589
כן, בטח.
95
00:06:08,134 --> 00:06:09,158
נֶחְמָד.
96
00:06:13,172 --> 00:06:15,140
האם עשיתי את זה אתמול?
97
00:06:15,274 --> 00:06:16,400
הריסון.
98
00:06:16,476 --> 00:06:19,639
זו שאלה הגיונית,
עבור מישהו כמוך.
99
00:06:19,879 --> 00:06:23,474
-אתה חייב להודות, זה מוזר מאוד.
אמרתי לך, לא כל יום חוזר.
100
00:06:23,549 --> 00:06:26,518
למעשה, רובם לא.
הארלסון: זה חבל.
101
00:06:26,586 --> 00:06:30,579
כי אם הפנטזיה הקטנה שלך הייתה אמיתית,
היום יהיה יום מטורף לסיום.
102
00:06:30,656 --> 00:06:33,921
-למה אתה מתכוון?
אתה יודע, כל העניין של מרדית'.
103
00:06:34,794 --> 00:06:36,227
הארלסון: היא לא סיפרה לך?
104
00:06:36,295 --> 00:06:38,525
בדיקת סמים במשרדה היום.
105
00:06:38,698 --> 00:06:40,757
היא נכשלה והם פיטרו אותה.
106
00:06:40,833 --> 00:06:43,301
הו, אלוהים.
הארלסון: אז אתה מבין את הנקודה שלי?
107
00:06:43,436 --> 00:06:46,803
אתה באמת יכול לחזור היום,
לשחרר את מרדית'...
108
00:06:47,607 --> 00:06:49,700
ואנחנו לא נהיה
לנהל את השיחה הזו.
109
00:06:49,809 --> 00:06:52,073
הריסון, אני לא יכול לשלוט מתי זה קורה.
110
00:06:52,145 --> 00:06:54,443
אז מה עושים?
TRU: שום דבר הלילה.
111
00:06:54,514 --> 00:06:57,813
נבדוק איתה מחר.
תראה איך היא מסתדרת.
112
00:06:58,851 --> 00:07:02,309
מה אם מחר זה רק היום
כל פעם מחדש?
113
00:07:02,722 --> 00:07:04,383
נשך אותי, הריסון.
114
00:07:06,025 --> 00:07:07,356
DAVlS: אפשר לשאול אותך שאלה?
115
00:07:07,427 --> 00:07:09,088
בטח, דייויס, כל דבר.
116
00:07:09,162 --> 00:07:11,562
האם מעיל המעבדה הזה גורם לי להיראות מתנשא?
117
00:07:11,631 --> 00:07:13,690
לא, אתה נראה בסדר.
118
00:07:13,766 --> 00:07:16,735
הרגע שמעתי אותך מזכיר
השחור הזה היה יותר....
119
00:07:16,803 --> 00:07:18,236
אני חושב שקנית לזה ''הרזיה''.
120
00:07:18,304 --> 00:07:21,398
DAVlS: התכוונתי לראות
אם הם הגיעו בצבע אחר, אולי.
121
00:07:25,211 --> 00:07:27,805
גארד בטח נהג
בכל רחבי העיר.
122
00:07:27,880 --> 00:07:30,405
למעשה, כולם נכנסו
על אותו טנדר.
123
00:07:30,483 --> 00:07:33,452
מדובר בחמישה זכרים מתים, מאמצע עד סוף שנות ה-20.
124
00:07:33,553 --> 00:07:36,852
שעת המוות היא בין 10:30 ל-1 1:00.
125
00:07:37,890 --> 00:07:41,257
הרמתי את הפרטים,
אם אתה רוצה להתחיל לארוז.
126
00:07:41,694 --> 00:07:44,720
TRU: יש מסמכים?
DAVlS: ארנקים היו חסרים.
127
00:07:45,565 --> 00:07:49,831
דוח הרעלים הראשוני מציג ארבעה מהם
היה בעל רמות די גבוהות של אלכוהול.
128
00:07:49,936 --> 00:07:52,632
מספיק להרוג אותם?
DAVlS: כנראה שלא.
129
00:07:52,738 --> 00:07:55,229
אבל יש משהו מוזר
על הבחור החמישי הזה.
130
00:07:55,341 --> 00:07:57,605
לא היה לו אלכוהול במערכת...
131
00:07:57,677 --> 00:08:00,874
אבל כן היה לו עקבות
של חומר כימי בשם אבלוקרדיל.
132
00:08:00,947 --> 00:08:02,608
אחד מהם היה נשוי.
133
00:08:02,715 --> 00:08:05,513
DAVlS: זה חבל.
מה עוד אתה יכול להגיד לי?
134
00:08:05,885 --> 00:08:08,547
[מוזיקה אינסטרומנטלית קצבית רכה]
135
00:08:12,091 --> 00:08:14,582
TRU: ואחד מהם התיידד.
136
00:08:24,103 --> 00:08:26,469
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?
137
00:08:26,839 --> 00:08:28,067
אני מבאס.
138
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
[דפיקה בדלת]
139
00:08:32,411 --> 00:08:33,571
שלום.
140
00:08:34,280 --> 00:08:38,011
אני מחפש את גארדז. האם הוא....
-לצאת על טנדר.
141
00:08:38,951 --> 00:08:41,385
אני יכול לקבל הודעה?
גבר: בטח, כן.
142
00:08:42,154 --> 00:08:45,453
אני חבר של חבר.
הוא חיבר אותי לראיון עבודה...
143
00:08:45,525 --> 00:08:47,117
ולמקרה שלא אקבל את ההופעה...
144
00:08:47,193 --> 00:08:49,388
חשבתי להודות לו
בזמן שעדיין הייתי בעיר.
145
00:08:49,462 --> 00:08:52,829
ראיון עבודה. אלה תמיד כיף.
בשביל מה זה היה?
146
00:08:53,132 --> 00:08:55,362
צַלָם.
TRU: נתיחה שלאחר המוות?
147
00:08:55,601 --> 00:08:58,331
זירת פשע. לְמַעלָה. משרד השריף.
148
00:08:58,437 --> 00:09:01,099
נכון, כמובן. איך הלך?
149
00:09:01,374 --> 00:09:02,841
אני לא יודע.
150
00:09:03,075 --> 00:09:05,441
נפגשתי עם השריף
כחצי שעה.
151
00:09:05,511 --> 00:09:08,674
ואז יצאתי והבנתי
היה לי משהו תקוע בשיניים.
152
00:09:08,748 --> 00:09:09,976
סֶקסִי.
153
00:09:11,083 --> 00:09:13,608
אני לא בטוח שהשריף חשב כך.
154
00:09:14,954 --> 00:09:17,616
אני צריך לקבל את השם שלך עבור ההודעה.
155
00:09:17,690 --> 00:09:19,817
זה לוק, עם ''C.''
156
00:09:20,826 --> 00:09:22,589
נכון, עם ''U.''
157
00:09:22,662 --> 00:09:24,687
האיש הזה מפריע לך?
158
00:09:25,731 --> 00:09:29,189
כן, דייויס. בבקשה ללוות אותו
מהבניין.
159
00:09:29,635 --> 00:09:30,829
בֶּאֱמֶת?
TRU: לא.
160
00:09:30,937 --> 00:09:33,770
דייוויס, זה לוק.
-כן, נפגשנו קודם.
161
00:09:33,873 --> 00:09:37,570
הלכתי לאיבוד בדרכי לראיון.
תודה על ההנחיות.
162
00:09:37,677 --> 00:09:42,171
אני בטוח שגרדז יחזור די בקרוב,
אם אתה רק רוצה לבלות עד--
163
00:09:42,248 --> 00:09:43,476
קול רוחני: עזור לי.
164
00:09:43,849 --> 00:09:46,113
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
165
00:09:46,953 --> 00:09:48,215
אתה בסדר?
166
00:09:48,888 --> 00:09:52,949
כן, אני בסדר. אני רק צריך--
קול רוחני: עזור לי.
167
00:10:01,067 --> 00:10:03,535
אכפת לך לחכות כאן
לשנייה אחת?
168
00:10:03,936 --> 00:10:06,097
אני רק צריך... אני מצטער.
169
00:10:07,106 --> 00:10:08,698
TRU: סלח לי, דייויס.
170
00:10:10,810 --> 00:10:12,277
היא עושה את זה הרבה.
171
00:10:17,116 --> 00:10:20,142
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר]
172
00:10:42,174 --> 00:10:44,301
-תעזור לי.
-הציל אותנו.
173
00:10:44,510 --> 00:10:45,909
-אנחנו צריכים אותך.
174
00:10:46,479 --> 00:10:47,673
-אָנָא.
175
00:10:48,848 --> 00:10:50,076
-תעזור לי.
176
00:10:59,525 --> 00:11:00,787
[דלת נסגרת]
177
00:11:01,627 --> 00:11:05,119
מי היה מעלה בדעתו לשים
המפתח הרזרבי מתחת לשטיח?
178
00:11:05,197 --> 00:11:06,596
חכם מאוד.
179
00:11:06,899 --> 00:11:09,561
אוקיי, אז הבאתי לך...
180
00:11:09,669 --> 00:11:12,729
דנית אוכמניות, טונה על חיטה מלאה,
ובוריטו צמחוני?
181
00:11:12,838 --> 00:11:17,002
-בסדר, איך ידעת את זה?
באותו אופן שאני יודע שזה יום ההולדת שלך.
182
00:11:17,376 --> 00:11:19,503
אלוהים אדירים, זכרת.
183
00:11:20,446 --> 00:11:22,573
הדבר העצוב הוא שאף אחד לא עשה זאת.
184
00:11:23,015 --> 00:11:26,678
-תודה לך.
-כַּמוּבָן. איך יכולתי לשכוח?
185
00:11:34,360 --> 00:11:37,488
הריסון, אני לא צריך שתאמין לי.
אני רק צריך את העזרה שלך.
186
00:11:37,563 --> 00:11:41,260
זו הפעם הראשונה שזה לא היה
רק גוף אחד שמבקש עזרה. זה היה חמש.
187
00:11:41,333 --> 00:11:43,699
לא ראיתי את הפנים שלהם,
הם הגיעו ללא תעודות אישיות...
188
00:11:43,803 --> 00:11:46,897
מה שאומר שזה הולך להיות
קשה לי פי חמישה להציל אותם.
189
00:11:47,006 --> 00:11:48,166
אני חייב להיות כנה.
190
00:11:48,274 --> 00:11:50,435
זה מוקדם ביום
לנהל את השיחה הזו.
191
00:11:50,509 --> 00:11:54,309
אני חושב שאחד מהם הורעל, אבל
אין לי מושג מה קרה לאחרים.
192
00:11:54,380 --> 00:11:57,975
-ואתה אומר לי את זה כי...
-כי אני צריך מידע...
193
00:11:58,050 --> 00:12:00,245
ואתה מכיר יותר את העולם הזה
ממה שאני.
194
00:12:00,319 --> 00:12:03,413
תקשיב, סטארסקי,
אם אתה מבקש ממני להיות האצ' שלך...
195
00:12:03,489 --> 00:12:06,424
אני אצטרך לומר,
''תודה, אבל לא, תודה''
196
00:12:06,959 --> 00:12:08,927
[מוזיקה אינסטרומנטלית קצבית]
197
00:12:09,361 --> 00:12:10,953
TRU: חשפניות, האר?
198
00:12:12,098 --> 00:12:13,998
בְּסֵדֶר. אני בפנים.
199
00:12:15,768 --> 00:12:17,998
[מוזיקת פופ מתנגנת]
200
00:12:20,506 --> 00:12:25,034
תהיתי אם תוכל לספר לי
איפה אוכל למצוא בחורה בשם טורקיז?
201
00:12:26,545 --> 00:12:28,479
אנחנו לא נותנים את המידע הזה
ללקוחות.
202
00:12:28,547 --> 00:12:31,744
-אני לא באמת לקוח.
-באת לעשות אודישן?
203
00:12:31,851 --> 00:12:34,911
-האם אני נראה לך כמו חשפן?
-קצת.
204
00:12:42,194 --> 00:12:44,253
חשבתי שאמרת
ברמנים ידעו הכל.
205
00:12:44,330 --> 00:12:46,127
לא הגעתי לשום מקום עם הבחור הזה.
206
00:12:46,198 --> 00:12:49,599
-עבדת על זה?
-למה אתה מתכוון ''תעבוד על זה''?
207
00:12:50,136 --> 00:12:52,764
חייבת להיות לך זווית
לקבל מידע, טרו.
208
00:12:52,872 --> 00:12:55,500
הארלסון: דרך אגב,
בחורה טורקיז שאתה מחפש?
209
00:12:55,608 --> 00:12:56,836
השם האמיתי שלה הוא טרה.
210
00:12:56,909 --> 00:12:59,901
יש לה יום עבודה בשיווק טלפוני
בבניין הנקוק.
211
00:12:59,979 --> 00:13:01,105
אין מצב!
212
00:13:01,914 --> 00:13:05,475
קדימה, טרו.
אתה יודע שיש לי דרך עם הנשים.
213
00:13:06,352 --> 00:13:08,149
חבר שלי כאן סיפר לי הכל.
214
00:13:08,220 --> 00:13:11,417
הריסון, תודה. בִּרְצִינוּת.
אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
215
00:13:11,490 --> 00:13:14,857
נכון, כן. אני ממש מאחוריך.
אני פשוט הולך....
216
00:13:16,562 --> 00:13:20,396
אני פשוט אשאר, ואבדוק את זה כאן.
מה קורה?
217
00:13:21,934 --> 00:13:23,697
היא ממש שם.
218
00:13:24,937 --> 00:13:27,804
אישה: אני רק צריכה להוריד
המידע שלך.
219
00:13:31,010 --> 00:13:32,443
-טארה?
-כֵּן.
220
00:13:33,512 --> 00:13:36,743
היי, אני עורך מסיבה קטנה...
221
00:13:36,816 --> 00:13:39,842
ותהיתי
אם הזמינו אותך ללילה?
222
00:13:39,919 --> 00:13:43,252
-אני מצטער?
-או שאתה עובד במועדון?
223
00:13:47,860 --> 00:13:50,693
למה אתה נכנס לכאן
ושואלים אותי שאלות כאלה?
224
00:13:50,763 --> 00:13:52,060
אני מצטער, רע שלי.
225
00:13:52,131 --> 00:13:53,894
לא ידעתי איך--
טרה: זה בסדר.
226
00:13:53,966 --> 00:13:58,494
זה רק שאף אחד כאן
באמת יודע מה העבודה האחרת שלי.
227
00:13:59,138 --> 00:14:00,230
אני יכול להתייחס.
228
00:14:00,339 --> 00:14:02,967
אבל בכל מקרה, אני מוזמן ללילה.
229
00:14:03,342 --> 00:14:07,244
קיבלתי הופעה ב-out call.
איזו מסיבת רווקים בפיירפונט.
230
00:14:07,313 --> 00:14:09,110
מסיבת רווקים.
231
00:14:09,181 --> 00:14:11,649
האם היית יודע במקרה
מי שכר אותך
232
00:14:11,717 --> 00:14:14,379
הכל מטופל על ידי שירות הזמנות.
233
00:14:14,453 --> 00:14:17,479
-יָמִינָה.
תראה, אני חייב לחזור לעבודה.
234
00:14:17,890 --> 00:14:20,882
TARA: בהצלחה עם מה שזה לא יהיה
אתה מתכנן.
235
00:14:22,828 --> 00:14:26,025
קונקלרג: אני יכול לעזור לך?
TRU: אני כאן לגבי מסיבת הרווקים.
236
00:14:26,098 --> 00:14:29,431
נכון, חדר 1712. זה נקרא לשעה 7:00...
237
00:14:29,535 --> 00:14:33,301
אלא הבידור
בדרך כלל לא מגיע לכאן עד אחרי רדת החשיכה.
238
00:14:33,372 --> 00:14:35,704
למה כולם חושבים
אני נראה כמו חשפן?
239
00:14:35,774 --> 00:14:38,675
זו מסיבת רווקים.
מי עוד היית?
240
00:14:38,744 --> 00:14:40,405
נכון, נקודה טובה.
241
00:14:40,646 --> 00:14:43,513
אז תעזור לי, אתה יודע,
לדעת למה לצפות.
242
00:14:43,582 --> 00:14:46,779
האם יש עוד מישהו שעובד במפלגה?
מלצר, ברמן?
243
00:14:46,852 --> 00:14:49,150
הם דחו את האפשרויות האלה.
244
00:14:49,355 --> 00:14:52,290
אז אף אחד מלבד האורחים
יהיה בחדר הערב?
245
00:14:52,358 --> 00:14:54,826
-ואתה.
-ואני.
246
00:14:55,294 --> 00:14:56,420
ועוד משהו.
247
00:14:56,495 --> 00:15:00,158
הייתה לי שאלה לחתן,
אבל אני לא מצליח למצוא את המספר שלו.
248
00:15:00,232 --> 00:15:03,793
זה לא הנוהג שלנו
למסור מידע אישי של האורחים.
249
00:15:03,903 --> 00:15:07,999
חבל. הוא לא החליט
אם הוא רוצה אותי שובב או נחמד.
250
00:15:12,378 --> 00:15:14,539
אין סיכוי
אני אבטל את מסיבת הרווקים שלי.
251
00:15:14,613 --> 00:15:17,514
זה ליל החופש האחרון שלי.
-לא, אתה לא מבין.
252
00:15:17,583 --> 00:15:20,313
חתן: לא, אני חושב שכן.
רובין שלחה אותך, נכון?
253
00:15:20,386 --> 00:15:21,410
TRU: לא, זה לא--
254
00:15:21,487 --> 00:15:23,318
היא שונאת שאני עורך את המסיבה הזו...
255
00:15:23,389 --> 00:15:26,017
כמעט כמו שהיא שונאת
החבר'ה שהזמנתי.
256
00:15:26,091 --> 00:15:27,820
רובין לא מעריץ של החברים שלך?
257
00:15:27,893 --> 00:15:29,918
אוקיי, עכשיו זה מתחיל להפחיד אותי.
258
00:15:29,995 --> 00:15:32,361
אם רובין לא שלח אותך,
אז מי אתה לעזאזל
259
00:15:32,431 --> 00:15:35,298
אני עם המלון,
ויש בעיה בחדר שלך, אדוני.
260
00:15:35,367 --> 00:15:38,427
אז הם שלחו אותי אישית
להסביר את המצב.
261
00:15:38,537 --> 00:15:41,028
-מה רע בחדר?
-יש לנו רישום יתר.
262
00:15:41,140 --> 00:15:44,507
זה עבר יותר מדי זמן
מאז שהחבר'ה האלה התאחדו.
263
00:15:44,576 --> 00:15:47,136
אין שום דבר שישיג אותי
לבטל את זה.
264
00:15:47,212 --> 00:15:48,702
TRU: נכון, אבל--
חתן: יודע מה?
265
00:15:48,781 --> 00:15:51,443
אני פשוט אתקשר למנהל המלון
וליישר את זה.
266
00:15:51,517 --> 00:15:54,509
אין צורך.
אני בטוח שנוכל להבין משהו.
267
00:15:56,522 --> 00:15:58,752
אבלוקרדיל? הקסם החדש הזה...
268
00:15:58,824 --> 00:16:01,315
-עם התרופה הלא ברורה הזו נובעת מ--
-שיעורי בית.
269
00:16:01,393 --> 00:16:03,054
רק לומד עבור MCATs.
270
00:16:03,128 --> 00:16:05,926
אני יכול לחסוך לך הרבה זמן.
זה לעולם לא יהיה במבחן.
271
00:16:05,998 --> 00:16:08,523
אני אוהב להיות מוכן באמת.
-בְּסֵדֶר.
272
00:16:08,600 --> 00:16:13,401
אבלוקרדיל הוא לבן, חסר ריח,
אבקה גבישית שמסיסה במים.
273
00:16:13,505 --> 00:16:15,097
-זה יותר טוב?
-הַרבֵּה.
274
00:16:15,207 --> 00:16:17,971
אז אפשר לבלוע אותו
ללא ידיעת הקורבן?
275
00:16:18,043 --> 00:16:21,308
בנוזל, כן. אבל איזה קורבן?
276
00:16:21,380 --> 00:16:24,543
האם יש דרך לדעת אם מישהו
האם יש אבלוקרדיל במערכת שלהם?
277
00:16:24,616 --> 00:16:27,141
לא מיד.
אבל אחרי שעתיים או שלוש, בטח.
278
00:16:27,219 --> 00:16:29,187
-אֵיך?
-הם יהיו מתים.
279
00:16:29,955 --> 00:16:33,118
אני חושב שיש משהו במשקאות.
רק זה הגיוני.
280
00:16:33,192 --> 00:16:36,457
אני צריך להחליף את כל האלכוהול
בסוויטה לפני שהבנים מגיעים.
281
00:16:36,528 --> 00:16:38,155
אז אני צריך לגלות מי שם את זה שם.
282
00:16:38,230 --> 00:16:40,357
כן, וזה כרוך בי איך?
283
00:16:40,432 --> 00:16:43,230
אני צריך שתמצאי בחורה.
קוראים לה רובין ווילסון.
284
00:16:43,736 --> 00:16:47,228
-קוּפָּה. את זה אני יכול לעשות.
TRU: הורדתי את שמה מהרישום של כלות.
285
00:16:47,339 --> 00:16:49,432
היא הולכת להתחתן בעוד שבוע...
286
00:16:49,608 --> 00:16:51,166
הרצה אחורה. נָשׂוּי?
287
00:16:51,543 --> 00:16:53,340
תראי, טרו, מלאתי את ידיי, את יודעת?
288
00:16:53,412 --> 00:16:55,346
נהנית כל היום.
289
00:16:55,414 --> 00:16:58,850
חמישה בחורים ימותו עד 10:30
אם לא אמצא דרך לעצור את זה.
290
00:16:58,917 --> 00:17:01,613
האם עלי לרשום את מספר הפעמים
חילצתי אותך...
291
00:17:01,687 --> 00:17:04,622
- כי נגמר לי הזמן כאן.
-עָדִין.
292
00:17:04,723 --> 00:17:07,715
אבל משחק קלף האשמה
ממש לא כמוך, טרו.
293
00:17:07,793 --> 00:17:09,954
אתה מתחיל להישמע
כמו מישהו אחר.
294
00:17:10,029 --> 00:17:11,690
TRU: מי?
הארלסון: מרדית'.
295
00:17:16,668 --> 00:17:18,898
למה אני חייב את התענוג?
296
00:17:19,171 --> 00:17:20,832
בחורה לא יכולה לבלות עם אחותה?
297
00:17:20,939 --> 00:17:25,205
כן, כל עוד אחותה לא
באמצע תיק ענק, שהיא.
298
00:17:25,277 --> 00:17:26,869
סתם, אני פשוט....
299
00:17:28,347 --> 00:17:31,612
-הכל בסדר?
כן, כמו שאמרתי, פשוט עסוק.
300
00:17:32,551 --> 00:17:35,782
איתך, אני מתכוון.
הכל בסדר איתך?
301
00:17:37,956 --> 00:17:40,151
אני אוהב אותך. אתה יודע את זה, נכון?
302
00:17:40,392 --> 00:17:43,623
אז אל תיקח את זה קשה מדי
כשאני אומר לך לנשק שלי--
303
00:17:43,695 --> 00:17:47,062
נכון, יש לך שלושה מבטים:
האחת היא, ''שמעת מהאריסון?''
304
00:17:47,132 --> 00:17:51,068
שניים זה, ''אני מתגעגע לאמא''.
ושלוש הוא, ''את נקייה, מרדית'?''
305
00:17:52,137 --> 00:17:56,096
ואם לשפוט לפי העיניים הנפולות,
אני אלך עם מספר שלוש.
306
00:17:57,943 --> 00:18:01,572
אני נקי, טרו.
ההחלקה האחרונה שלי הייתה לפני יותר מחודש.
307
00:18:01,647 --> 00:18:03,706
זה בעבר. אלוהים, תשאיר את זה שם.
308
00:18:03,782 --> 00:18:05,773
מה אם, אני לא יודע...
309
00:18:06,185 --> 00:18:10,884
היו היום בדיקת סמים אקראית.
זה יכול לקרות. האם היית עובר?
310
00:18:11,090 --> 00:18:12,819
זה מגוחך.
311
00:18:15,027 --> 00:18:16,517
הייתי עובר, טרו.
312
00:18:17,930 --> 00:18:19,693
זה טוב לשמוע.
313
00:18:21,200 --> 00:18:23,100
סליחה שאני מפקפק בך.
314
00:18:29,708 --> 00:18:31,141
TRU: היא לא איתך?
315
00:18:31,210 --> 00:18:35,613
חשבתי שזה היה יום ההולדת של לינדזי,
אולי היא עם אחותה.
316
00:18:35,881 --> 00:18:38,509
בְּסֵדֶר. תודה, בכל מקרה. ביי.
317
00:18:42,054 --> 00:18:44,079
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]
318
00:19:00,005 --> 00:19:02,735
שלום? משק בית.
319
00:19:15,387 --> 00:19:17,446
אני צריך להחליף את כל האלכוהול
בסוויטה.
320
00:19:23,162 --> 00:19:26,359
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת
ממשיך]
321
00:19:33,639 --> 00:19:35,038
חתן: הנה היא.
322
00:19:35,574 --> 00:19:37,542
כובע: מתוק.
איתן: כן, זה נחמד.
323
00:19:42,247 --> 00:19:43,805
מה אתה עושה?
324
00:19:45,584 --> 00:19:48,144
-אני הברמן.
כובע: נחמד.
325
00:19:48,253 --> 00:19:49,720
[כולם צוחקים]
326
00:19:50,689 --> 00:19:52,350
משקפיים: החדר הזה חולה!
327
00:19:52,925 --> 00:19:56,053
נעים לראות אותך שוב.
לא ידעתי שאתה הברמן.
328
00:19:56,128 --> 00:19:59,529
זה מצחיק,
יכולתי להישבע שלא ביקשתי.
329
00:19:59,598 --> 00:20:00,587
TRU: אתה לא.
330
00:20:00,666 --> 00:20:04,124
המלון זרק אותי בחינם
כדי לפצות על הבעיה בחדר.
331
00:20:04,236 --> 00:20:05,294
נֶחְמָד.
332
00:20:05,604 --> 00:20:09,062
-בכל מקרה, מה היית רוצה?
חתן: סקוץ'. יָשָׁר.
333
00:20:11,543 --> 00:20:13,943
חתן: רבותי, טוסט.
גברים: כן.
334
00:20:14,846 --> 00:20:17,144
ללילה הכי טוב בחיינו.
335
00:20:18,417 --> 00:20:19,406
לחיים.
336
00:20:22,521 --> 00:20:23,988
בלייק: סליחה שאיחרתי.
337
00:20:24,856 --> 00:20:27,552
אתה יודע, ככלל,
האיש הכי טוב לעולם לא יאחר.
338
00:20:27,626 --> 00:20:32,290
אף אחד לא אמר שאני הכי טוב.
אני פשוט יותר טוב משאר המטומטמים.
339
00:20:33,365 --> 00:20:35,424
משקפיים: תראה את הבחור הזה.
חתן: בוא הנה.
340
00:20:36,702 --> 00:20:38,761
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
341
00:20:44,876 --> 00:20:45,934
כן, מה קורה?
342
00:20:46,044 --> 00:20:48,569
בחור שישי בדיוק הופיע.
הארלסון: אז?
343
00:20:49,314 --> 00:20:51,305
רק חמש גופות נכנסו לחדר המתים.
344
00:20:53,118 --> 00:20:56,451
TRU: מישהו כאן לא מת.
הארלסון: בוא נגיד שאתה לא משוגע.
345
00:20:56,521 --> 00:20:57,988
אז הבחור השישי עשה את זה?
346
00:20:58,056 --> 00:21:00,490
לא, מעולם לא ראיתי אף אחד מהפנים שלהם.
347
00:21:01,159 --> 00:21:03,992
זה אומר שכל אחד מהם היה יכול לעשות את זה.
348
00:21:04,830 --> 00:21:07,890
מי שלא נכנס מת,
זה הרוצח.
349
00:21:26,051 --> 00:21:27,814
זו מזיגה מטורפת, ילדה.
350
00:21:27,886 --> 00:21:31,720
אתה כן יודע ששבע ושבע
זה לא שבע זריקות אלכוהול, נכון?
351
00:21:32,190 --> 00:21:34,351
כַּמוּבָן. אתה חושב שזה היום הראשון שלי?
352
00:21:34,426 --> 00:21:36,986
משקפיים: מה קורה?
אתה נראה מחוספס. הדברים בסדר?
353
00:21:37,062 --> 00:21:39,394
בדיוק עברתי כמה דברים.
354
00:21:39,464 --> 00:21:42,763
בילוי לילי עם הבנים
זה כנראה בדיוק מה שאתה צריך. תודה לך.
355
00:21:42,834 --> 00:21:45,928
אתה לא חושב שזה לא בסדר,
כולנו כאן ביחד?
356
00:21:46,038 --> 00:21:48,768
אני חושב מה לא בסדר
אתה מעלה את זה.
357
00:21:48,874 --> 00:21:51,866
למה שלא תרגע,
שתה עוד משקה ופשוט להירגע?
358
00:21:51,977 --> 00:21:54,207
כל הדברים האלה נמצאים בעבר.
359
00:21:59,084 --> 00:22:01,075
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]
360
00:22:15,901 --> 00:22:17,232
[בלייק מכחכח בגרון]
361
00:22:18,837 --> 00:22:21,772
אני יכול להביא לך משהו?
-לא, אני אשיג את זה בעצמי.
362
00:22:21,840 --> 00:22:26,436
אתה לא רוצה שום דבר מזה, תאמין לי.
המלון תמיד קונה את הדברים הזולים.
363
00:22:26,912 --> 00:22:30,780
אנחנו צריכים ללמד אותך להעריך
סקוץ' חלק ומיושן היטב.
364
00:22:32,551 --> 00:22:35,349
בלייק: אז ג'ון אומר שאתה מתנה
מהמלון.
365
00:22:35,821 --> 00:22:37,755
בלייק: תהיה בטוח
להגיד למנהל שלך תודה.
366
00:22:37,823 --> 00:22:39,757
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-יותר טוב...
367
00:22:39,825 --> 00:22:43,386
למה אתה לא נותן לי את השם שלו?
הייתי רוצה לעשות את זה בעצמי.
368
00:22:43,662 --> 00:22:47,120
למעשה, הוא כנראה בבית
עם האישה והילדים עד עכשיו.
369
00:22:47,199 --> 00:22:51,693
אבל אם אעשה את העבודה שלי כמו שצריך, אני אוודא
הוא מוצא אותך דבר ראשון בבוקר.
370
00:22:53,271 --> 00:22:54,295
MEN: [בטלוויזיה] לך!
371
00:22:57,175 --> 00:22:59,643
MAN 1: עכשיו תעשה את השני.
MAN 2: עשה את השני.
372
00:23:00,212 --> 00:23:02,976
היי, מי הביא את זה? איתן? קורדוזה?
373
00:23:17,863 --> 00:23:20,195
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]
374
00:23:29,574 --> 00:23:30,973
[דפיקה בדלת]
375
00:23:33,712 --> 00:23:36,306
שלום, בנים. הבידור כאן.
376
00:23:38,550 --> 00:23:41,451
אני אלך להרגיש קצת יותר נוח.
377
00:23:41,686 --> 00:23:44,211
למה שלא תעשו את אותו הדבר?
378
00:23:46,224 --> 00:23:47,816
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
379
00:23:48,193 --> 00:23:49,751
כובע: נער כך.
380
00:23:51,363 --> 00:23:52,853
[גברים צוחקים]
381
00:23:53,432 --> 00:23:54,729
כובע: בסדר!
382
00:23:54,933 --> 00:23:56,525
הכל בסדר?
383
00:23:57,102 --> 00:23:59,468
TRU: אני מתכוון, אני יכול להביא לך קוקטייל?
384
00:23:59,671 --> 00:24:03,300
מה עם סודה קלאב
עשוי להיראות כמו וודקה וסודה?
385
00:24:03,775 --> 00:24:06,073
בְּסֵדֶר. אתה נוהג או משהו?
386
00:24:06,478 --> 00:24:10,039
-לא, אני פשוט פיכח. שמונה עשר חודשים.
-מזל טוב.
387
00:24:10,515 --> 00:24:12,915
איתן: נהגתי לשתות הארדקור למדי
עוד באותו היום.
388
00:24:12,984 --> 00:24:15,282
כך התמודדתי עם הדברים.
389
00:24:15,720 --> 00:24:18,188
אבל אני לא רוצה להפיל את כולם,
אתה יודע?
390
00:24:18,256 --> 00:24:20,224
אני מעדיף לשתוק.
391
00:24:20,392 --> 00:24:22,519
אין עקבות של aIcohoI במערכת שלו.
392
00:24:23,395 --> 00:24:26,125
אל תדאג. זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
393
00:24:26,198 --> 00:24:28,132
תוֹדָה. לחיים.
394
00:24:43,081 --> 00:24:45,743
האם פחמימה
להאיץ את ההשפעות של אבלוקרדיל?
395
00:24:45,817 --> 00:24:47,114
אני מסתדר מצוין, תודה.
396
00:24:47,185 --> 00:24:50,382
האם ידעת אם אתה לוחץ
כל החיידקים מחוץ למעיים...
397
00:24:50,455 --> 00:24:52,047
יש לך מספיק כדי למלא ספל קפה?
398
00:24:52,123 --> 00:24:54,387
שלום, דייויס. עכשיו לגבי השאלה שלי?
399
00:24:54,459 --> 00:24:57,189
פחמימה. לא שאני יודע.
400
00:24:57,496 --> 00:24:58,861
DAVlS: אני לא חושב...
401
00:24:59,831 --> 00:25:01,492
אתה במסיבה?
402
00:25:03,535 --> 00:25:05,901
אני מנחש
זה לא המשרד של השריף, נכון?
403
00:25:06,004 --> 00:25:08,837
חכה שנייה.
זה במסדרון, במעלה המדרגות.
404
00:25:08,907 --> 00:25:09,896
TRU: זה לוק?
405
00:25:10,275 --> 00:25:14,109
-אחל לו בהצלחה בראיון.
-בהצלחה בראיון שלך.
406
00:25:14,646 --> 00:25:15,704
תוֹדָה.
407
00:25:15,780 --> 00:25:17,771
ותגיד לו לבדוק את השיניים שלו.
408
00:25:17,849 --> 00:25:20,682
DAVlS: האם הוא חבר שלך?
-יכול להיות. פשוט תגיד לו.
409
00:25:21,386 --> 00:25:22,717
סליחה.
410
00:25:23,722 --> 00:25:26,122
אולי כדאי לבדוק את השיניים.
411
00:25:26,691 --> 00:25:27,919
תוֹדָה.
412
00:25:31,162 --> 00:25:33,892
אז מה עם אלכוהול?
איך זה מגיב עם אבלוקרדיל?
413
00:25:33,965 --> 00:25:35,023
DAVlS: זה לא.
414
00:25:35,100 --> 00:25:38,797
אלכוהול פועל כסוכן מיסוך,
מכסה את כל סימני התרופה בגוף.
415
00:25:38,904 --> 00:25:42,567
אז, תגיד שהייתי לוקח לגימה,
ואז יש שלושה או ארבעה מרטיני.
416
00:25:42,707 --> 00:25:45,767
DAVlS: האם עלי להיות מודאגים מ--
- זו שאלה פשוטה.
417
00:25:45,877 --> 00:25:50,439
אבלוקרדיל פלוס משקה חריף שווה לגוף מת
ללא סיבת מוות ניתנת למעקב.
418
00:25:50,682 --> 00:25:52,343
כולם הורעלו.
419
00:25:52,417 --> 00:25:55,614
האלכוהול כיסה אותו.
תודה על הסיוע.
420
00:25:58,924 --> 00:26:01,222
[מוזיקת ריקודים ממשיכה להתנגן]
421
00:26:03,061 --> 00:26:04,289
לך!
422
00:26:07,132 --> 00:26:09,327
נראה שמישהו נשוי.
423
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
כן, יש לו גם ילד בדרך.
424
00:26:24,516 --> 00:26:26,484
זה אומר שכל אחד מהם היה יכול לעשות את זה.
425
00:26:43,168 --> 00:26:44,931
אתה לא נראה כל כך לוהט.
426
00:26:45,036 --> 00:26:48,267
אם לא ידעתי שאתה לא שותה,
הייתי מנתק אותך.
427
00:26:48,373 --> 00:26:51,604
הייתי צריך קצת אוויר. זה חדר קשה.
428
00:26:53,678 --> 00:26:56,738
אתם לא ראיתם אחד את השני
מאז הקולג', נכון?
429
00:26:56,815 --> 00:26:59,909
TRU: אני מתכוון, זה לא צריך להיות
מפגש אחד גדול ומשמח?
430
00:27:00,085 --> 00:27:03,646
יָמִינָה. כולם אומרים
הן השנים הטובות בחייך.
431
00:27:05,724 --> 00:27:08,192
זה לא תמיד מסתדר ככה.
432
00:27:08,259 --> 00:27:09,624
אתה בסדר?
433
00:27:11,162 --> 00:27:14,825
רק כמה דברים שאני רוצה
אני יכול לחזור ולבטל, אתה יודע?
434
00:27:14,899 --> 00:27:16,264
עשה נכון.
435
00:27:18,803 --> 00:27:20,794
האם אי פעם אתה מרגיש כך?
436
00:27:21,306 --> 00:27:22,773
כל הזמן.
437
00:27:25,510 --> 00:27:29,241
אולי כמה מהחבר'ה האלה
יכול להתמודד עם מה שקרה אבל....
438
00:27:29,814 --> 00:27:33,011
TRU: מה? האם קרה משהו
חזרה לקולג'?
439
00:27:33,084 --> 00:27:36,315
- אפילו לא ידענו את שמה.
-WHO?
440
00:27:38,289 --> 00:27:40,223
הילדה מהסרטון?
441
00:27:40,291 --> 00:27:42,486
בלייק: היי, חבר.
איתן: היי, בלייק.
442
00:27:42,560 --> 00:27:44,084
איפה היית?
443
00:27:45,130 --> 00:27:47,121
קניתי לך ריקוד לאפ.
444
00:27:47,799 --> 00:27:50,290
היא מחכה לך. היכנס לשם.
445
00:27:56,641 --> 00:27:58,700
אני חושב שההפסקה שלך הסתיימה.
446
00:28:02,647 --> 00:28:04,171
MEREDlTH: היי, היכנסו.
447
00:28:04,516 --> 00:28:06,882
אני יודע שכולנו עובדים עד מאוחר
בימים אלה, מרדית...
448
00:28:06,951 --> 00:28:09,146
אבל מועצת המנהלים של החברה מתעקשת...
449
00:28:09,220 --> 00:28:13,122
שאנחנו מיישמים אקראי
תוכנית בדיקות סמים עבור העובדים שלנו.
450
00:28:13,358 --> 00:28:14,791
לֹא יְאוּמָן.
451
00:28:14,859 --> 00:28:17,259
בכל מקרה, זה לא צריך לקחת
יותר מכמה דקות.
452
00:28:17,328 --> 00:28:20,593
בוס: אם אתה רוצה לעשות צ'ק אין ליד השולחן
מול השירותים.
453
00:28:20,665 --> 00:28:22,030
כן, בטח.
454
00:28:22,767 --> 00:28:24,792
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]
455
00:28:29,007 --> 00:28:31,601
לא, זה בסדר. לא קוראים לה לני.
456
00:28:31,776 --> 00:28:35,439
אל תדאג, יש לך שעתיים
כדי לגרד את הציפוי ולהתחיל מחדש.
457
00:28:35,513 --> 00:28:38,482
היי, אנחנו לוקחים אוסף
כדי לשמור על המסיבה.
458
00:28:38,550 --> 00:28:41,075
-ראית את בלייק?
-לֹא.
459
00:28:44,022 --> 00:28:46,149
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
460
00:28:48,860 --> 00:28:50,623
כובע: הו, היא כולה נעימה.
461
00:28:55,633 --> 00:28:57,658
לכולן יש חברות, מותק.
462
00:28:58,837 --> 00:29:01,135
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]
463
00:29:04,509 --> 00:29:07,706
-מה אתה--
-אתה רוצה להגיד לי מה זה?
464
00:29:08,246 --> 00:29:11,215
ניסיתי לעקוב אחר ההזמנות שלך.
שכחתי--
465
00:29:11,282 --> 00:29:14,445
בדקתי עם המלון.
אין תיעוד שהם שולחים ברמן.
466
00:29:14,519 --> 00:29:18,387
-חשוב מכך, אין תיעוד שלך.
-בְּסֵדֶר. עבודה יפה. אני עצור.
467
00:29:18,456 --> 00:29:21,254
אני מתקשר לאבטחה
וזרוק את התחת שלך מכאן.
468
00:29:21,326 --> 00:29:23,794
טרה: היי, דפוק את זה! אמרתי, תפסיק!
469
00:29:23,862 --> 00:29:25,727
תוריד את הידיים שלך ממני.
470
00:29:26,397 --> 00:29:28,126
בחייך, זו מסיבה.
471
00:29:28,199 --> 00:29:31,691
-אתה חושב שזה מצחיק? אתה חולה.
-זה בסדר. הוא לא התכוון לזה.
472
00:29:31,770 --> 00:29:34,671
לְהִרָגַע. אני חושב שאתה מפוצץ את זה
יצא מפרופורציה.
473
00:29:34,739 --> 00:29:38,641
טרה: אתה יודע מה, אני פשוט הולך
לקחת כמה דקות. לְהִתְקַרֵר.
474
00:29:40,945 --> 00:29:42,879
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
475
00:29:43,615 --> 00:29:44,946
חתן: עבודה יפה.
476
00:29:50,288 --> 00:29:53,086
TRU: טארה, את...
רגע, מה אתה עושה?
477
00:29:53,158 --> 00:29:55,683
טרה: אתה שואל יותר מדי שאלות.
לָצֵאת.
478
00:29:55,994 --> 00:29:57,985
תקשיב, אל תעשה את זה.
479
00:29:59,264 --> 00:30:00,891
איך ידעת?
480
00:30:02,801 --> 00:30:04,029
ארנקים היו חסרים.
481
00:30:05,303 --> 00:30:09,171
-אתה סתם קורע אותם?
-מה חשבת שאני עושה?
482
00:30:10,241 --> 00:30:13,870
תראה, מעולם לא עשיתי את זה לפני כן,
אני נשבע.
483
00:30:15,046 --> 00:30:17,480
-אתה הולך להתקשר למשטרה?
TRU: לא.
484
00:30:22,754 --> 00:30:25,188
-מה זה?
-טֶקִילָה.
485
00:30:25,356 --> 00:30:27,221
לא הבאתי טקילה.
486
00:30:27,292 --> 00:30:31,353
מצאתי את זה מאחורי הבר.
אני שותה את זה מאז שהגעתי לכאן.
487
00:30:31,429 --> 00:30:33,454
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
488
00:30:33,665 --> 00:30:37,465
חכה שנייה.
אם זה לא באלכוהול, אז במה זה נמצא?
489
00:30:39,671 --> 00:30:40,695
הו, אלוהים.
490
00:30:40,772 --> 00:30:42,239
יש משהו במשקאות.
491
00:30:42,407 --> 00:30:44,375
ויוקרדיה ממיסה במים.
492
00:30:45,343 --> 00:30:46,537
הקרח.
493
00:30:47,712 --> 00:30:49,236
זה בקרח.
494
00:30:57,622 --> 00:31:00,386
דייוויס, זה אני.
-למידע, נא חייג 41 1 .
495
00:31:00,458 --> 00:31:02,289
רק עוד שאלה אחת, אני מבטיח.
496
00:31:02,360 --> 00:31:05,557
האם יש דרך להציל אדם
פעם אבלוקרדיל במערכת שלהם?
497
00:31:05,630 --> 00:31:08,258
DAVlS: זו בטח איזו מסיבה.
תן לי לבדוק.
498
00:31:09,300 --> 00:31:12,463
כן, וזה נראה כמו
גלוקגון הוא התרופה הידועה היחידה.
499
00:31:12,537 --> 00:31:14,061
יש לנו את זה בחדר המתים?
500
00:31:14,138 --> 00:31:16,572
גלוקגון הוא תחליף לאינסולין...
501
00:31:16,674 --> 00:31:19,973
במצבי חירום של סוכרת,
כדי שיהיה לנו את זה בערכת הרפואה.
502
00:31:20,411 --> 00:31:22,777
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב.
-שלום?
503
00:31:22,947 --> 00:31:24,915
רגע, אתה לא יכול. אתה לא מבין.
504
00:31:25,016 --> 00:31:27,348
-משהו הולך לקרות.
בלייק: זה נכון.
505
00:31:27,418 --> 00:31:30,251
אתה הולך להיות מלווה
מהבניין.
506
00:31:32,023 --> 00:31:33,991
TRU: אתה עושה טעות.
507
00:31:39,430 --> 00:31:41,864
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר]
508
00:31:51,576 --> 00:31:53,043
DAVlS: אני מתרשם.
509
00:31:54,812 --> 00:31:57,042
הבהלת אותי לעזאזל.
510
00:31:57,348 --> 00:32:01,182
זה לקח לי ארבעה חודשים
לפני שגנבתי משהו מהמשרד.
511
00:32:02,553 --> 00:32:04,487
דייויס, אני מצטער...
512
00:32:05,256 --> 00:32:06,450
נכון, אל.
513
00:32:06,524 --> 00:32:10,051
הקשבתי ל
הסיפורים המעט משעשעים שלך כל היום.
514
00:32:10,495 --> 00:32:14,727
ברור שמשהו קורה בחיים שלך.
אני לא יודע אם אתה בצרות.
515
00:32:14,799 --> 00:32:19,293
אני רק מקווה שיום אחד תבין
אתה יכול להיות כנה איתי.
516
00:32:22,373 --> 00:32:24,773
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]
517
00:32:51,803 --> 00:32:54,567
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר]
518
00:33:02,580 --> 00:33:06,277
אולי לא הבהרתי את עצמי.
אולי לא הקשבתי.
519
00:33:06,351 --> 00:33:10,117
אני יודע שקרה משהו בקולג'
ומה אתה מוכן לעשות כדי לכסות.
520
00:33:10,188 --> 00:33:13,316
אף אחד לא יודע כלום
חוץ מחמשת הבחורים בחדר ההוא.
521
00:33:13,424 --> 00:33:16,052
מה קרה לילדה? מי היא הייתה?
522
00:33:16,127 --> 00:33:19,563
-אי אפשר להסתתר מהעבר.
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
523
00:33:20,365 --> 00:33:22,890
זה היה איתן? מה הוא אמר?
524
00:33:22,967 --> 00:33:25,026
לא, כלום. הוא פשוט....
525
00:33:28,239 --> 00:33:29,263
lce.
526
00:33:31,776 --> 00:33:35,007
חשבתי שזה אתה,
אבל לא תכננת הערב, נכון?
527
00:33:35,079 --> 00:33:37,240
לא. מה זה קשור
עם משהו?
528
00:33:37,315 --> 00:33:38,782
[טלפון סלולרי מצלצל]
529
00:33:38,916 --> 00:33:40,508
הארלסון: לא יודע
מה אתה זומם...
530
00:33:40,585 --> 00:33:44,021
אבל סוף סוף מצאתי את רובין ווילסון.
רק שהיא לא כלה.
531
00:33:44,088 --> 00:33:45,282
-מי זה?
-מַה?
532
00:33:45,356 --> 00:33:47,119
תרד מהטלפון. עַכשָׁיו.
533
00:33:47,191 --> 00:33:50,160
היא תפסה את הבחור בוגד בה,
ביטל את החתונה.
534
00:33:50,228 --> 00:33:52,526
-זה היה לפני שלושה חודשים.
-יָמִינָה.
535
00:33:53,898 --> 00:33:56,423
יש לך 10 שניות להסביר את עצמך.
536
00:33:56,501 --> 00:33:58,526
זו לא מסיבת רווקים, בלייק.
537
00:33:58,603 --> 00:34:00,764
החתונה בוטלה לפני חודשים.
538
00:34:00,872 --> 00:34:03,238
זה מטורף.
אחרת למה שג'ון ירצה את כולנו כאן?
539
00:34:03,307 --> 00:34:06,208
כי אתה חולק סוד
הוא לא רוצה שתספר.
540
00:34:06,277 --> 00:34:10,737
מה שקרה בקולג', מה שלא יהיה
קרה לבחורה ההיא, זה היה ג'ון.
541
00:34:11,849 --> 00:34:13,248
ג'ון עשה את זה.
542
00:34:16,754 --> 00:34:18,346
תן לי לעזור לך.
543
00:34:25,196 --> 00:34:27,528
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]
544
00:34:28,699 --> 00:34:32,328
מה היא עדיין עושה כאן?
חשבתי שאמרתי לך להיפטר ממנה.
545
00:34:32,403 --> 00:34:35,099
יש לה סיפור מעניין
אולי כולכם תרצו לשמוע.
546
00:34:35,206 --> 00:34:38,607
לא להיות כאב בתחת,
אבל זרקנו אותה החוצה.
547
00:34:39,110 --> 00:34:43,547
-עכשיו אתה רוצה שנקשיב לה?
אני חושב שכולנו שתקנו מספיק זמן.
548
00:34:45,450 --> 00:34:47,577
זו לא מסיבת רווקים.
549
00:34:49,520 --> 00:34:50,987
לא עוד.
550
00:34:52,090 --> 00:34:55,856
הפחדת את החשפנית,
נגמר לנו האלכוהול--
551
00:34:56,060 --> 00:34:59,461
ג'ון וארוסתו נפרדו לפני חודשים.
552
00:34:59,897 --> 00:35:01,865
מישהו מכם יודע את זה?
553
00:35:02,133 --> 00:35:04,397
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]
554
00:35:04,802 --> 00:35:06,531
זה נכון, ג'ון?
555
00:35:07,872 --> 00:35:10,500
תראה, אני יכול להסביר הכל.
556
00:35:15,513 --> 00:35:16,980
קדימה, חבר'ה.
557
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
הלילה הכי טוב בחיינו, זוכרים?
558
00:35:28,526 --> 00:35:29,993
תודה, חבר'ה.
559
00:35:32,363 --> 00:35:34,957
-לא, אל תעשה.
-רק תן לי דקה.
560
00:35:40,037 --> 00:35:41,629
הולכים לאנשהו?
561
00:35:42,907 --> 00:35:44,966
מה הטעם להסתובב?
562
00:35:45,076 --> 00:35:47,601
הביכת אותי
מול החברים שלי.
563
00:35:47,712 --> 00:35:49,771
TRU: הם לא יכולים להיות חברים כל כך טובים, ג'ון.
564
00:35:49,881 --> 00:35:52,782
הם עדיין חשבו
היית מתחתנת
565
00:35:55,253 --> 00:35:57,585
זה לא בדיוק דבר קל...
566
00:35:57,788 --> 00:36:00,882
להודות שהקשר שלך נכשל,
אתה יודע?
567
00:36:01,526 --> 00:36:03,960
התכוונתי לספר לכולם הלילה.
568
00:36:07,465 --> 00:36:09,490
חשבתי שכולם
יכול להשתמש במסיבה טובה.
569
00:36:09,567 --> 00:36:11,432
עם הרבה משקאות.
570
00:36:12,103 --> 00:36:13,866
על הסלעים, נכון?
571
00:36:14,138 --> 00:36:17,005
אלוהים, זו דרך ארוכה לעבור
לכסות על רצח.
572
00:36:17,108 --> 00:36:21,374
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
תן לי לפרט אותך בכמה דברים.
573
00:36:21,445 --> 00:36:25,176
הראשון הוא אחד החברים שלך
לא שתיתי אלכוהול הלילה.
574
00:36:25,316 --> 00:36:28,513
אז בטח,
יש לו את האבלוקרדיל במערכת שלו...
575
00:36:28,586 --> 00:36:30,850
אבל בלי האלכוהול שיסתיר את זה...
576
00:36:30,922 --> 00:36:34,358
בשלב מסוים,
מישהו יבין מה עשית.
577
00:36:35,026 --> 00:36:38,757
ושנית,
זה טריק ברמנים קטן שתפסתי.
578
00:36:39,397 --> 00:36:41,957
גם אם אתה שותה את זה ישר,
כמוך...
579
00:36:42,033 --> 00:36:43,796
אם אתה רוצה לשמור על המשקה קריר...
580
00:36:43,868 --> 00:36:47,065
אתה מנער קצת קרח כתוש
בתחתית הכוס.
581
00:36:47,338 --> 00:36:49,829
כן, כל ביקור, ג'ון.
582
00:36:50,308 --> 00:36:52,572
כמובן, אם לא התעסקת עם הקרח...
583
00:36:52,677 --> 00:36:56,841
אז לא תצטרך את התרופה
לגבר הטוב שלך יש בחדר הסמוך.
584
00:37:00,451 --> 00:37:03,249
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]
585
00:37:31,082 --> 00:37:33,915
-איחור בחמש שנים.
TRU: זה מה שאני לא מבין.
586
00:37:34,218 --> 00:37:36,413
למה עכשיו, אחרי כל הזמן הזה?
587
00:37:36,554 --> 00:37:39,853
לפני שלושה שבועות שלחתי לו מכתב
אומר שאני הולך למשטרה.
588
00:37:39,924 --> 00:37:40,982
TRU: אתה?
589
00:37:41,892 --> 00:37:44,019
לא יכולתי יותר...
590
00:37:44,695 --> 00:37:48,256
וניסיתי לעשות את זה נכון.
במקום זאת, כמעט הרגתי את כולנו.
591
00:37:48,332 --> 00:37:49,822
מה קרה?
592
00:37:51,269 --> 00:37:52,793
קתרין היל.
593
00:37:55,873 --> 00:37:59,468
אפילו לא ידענו את שמה
עד שקראנו את זה בעיתונים.
594
00:37:59,577 --> 00:38:03,741
היא הייתה סטודנטית א', עשתה את הטעות
של הגעה למסיבת סיום.
595
00:38:04,949 --> 00:38:06,382
ג'ון השיג אותה לבד בחדר.
596
00:38:06,450 --> 00:38:08,680
זה קצת קרוב, לא?
597
00:38:09,153 --> 00:38:12,714
זה כואב. תפסיק עם זה. אמרתי לך, לא!
598
00:38:13,991 --> 00:38:16,789
-מי אמר שזה תלוי בך?
-עזוב אותי.
599
00:38:17,061 --> 00:38:19,552
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
600
00:38:23,601 --> 00:38:26,229
חברה אמרה פעם שהוא סטר לה.
601
00:38:26,404 --> 00:38:28,838
הוא הכחיש ואנחנו האמנו לו.
602
00:38:29,240 --> 00:38:33,700
כשהוא סיפר לנו מה קרה באותו לילה
היה תאונה, לא האמנו לו.
603
00:38:33,811 --> 00:38:35,711
לא אמרנו כלום.
604
00:38:37,348 --> 00:38:38,713
לכל אחד.
605
00:38:39,383 --> 00:38:41,977
ושלחת מכתב? זה משהו.
606
00:38:42,053 --> 00:38:44,146
לא היה לי אומץ לחתום על זה.
607
00:38:44,221 --> 00:38:46,655
הוא לא ידע מי מאיתנו
הסגיר אותו.
608
00:38:46,724 --> 00:38:48,919
אז הוא היה צריך להרוג את כולכם.
609
00:38:50,394 --> 00:38:53,830
אני מצטער שלא בטחתי בך.
אבל עם הכל...
610
00:38:54,565 --> 00:38:56,430
אני בקושי סומך על עצמי.
611
00:38:57,768 --> 00:38:59,736
עשית את הדבר הנכון.
612
00:39:00,338 --> 00:39:02,101
חמש שנים מאוחר מדי.
613
00:39:04,542 --> 00:39:06,510
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]
614
00:39:25,763 --> 00:39:27,526
הפתעה!
615
00:39:31,869 --> 00:39:33,166
הַפתָעָה!
616
00:39:33,971 --> 00:39:36,462
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]
617
00:39:49,820 --> 00:39:51,344
גבר: [לוחש] טרו.
618
00:39:57,228 --> 00:39:59,856
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]
619
00:40:10,674 --> 00:40:13,165
-אתה צריך משהו?
-איך ידעת?
620
00:40:16,347 --> 00:40:18,611
אתה מוציא את הכיף מהכל.
621
00:40:18,682 --> 00:40:20,343
זה היה כיף בשבילי.
622
00:40:20,484 --> 00:40:22,145
[טלפון סלולרי מצלצל]
623
00:40:24,021 --> 00:40:25,045
שלום?
624
00:40:25,122 --> 00:40:29,183
אני בטוח שלא תופתע לשמוע
הייתה בדיקת סמים במשרד שלי.
625
00:40:30,995 --> 00:40:33,725
ברור שידעת משהו
ובחר לא לספר לי...
626
00:40:33,798 --> 00:40:37,063
אז פשוט התקשרתי ספציפית
לא לומר ''תודה''.
627
00:40:38,269 --> 00:40:40,760
MEREDlTH: אבל למקרה שאתה סקרן,
עברתי את המבחן.
628
00:40:40,838 --> 00:40:44,934
אולי עכשיו תרד מהגב שלי
ולתת לעבר שלי להישאר בעבר.
629
00:40:45,142 --> 00:40:48,976
מרדית', לא ניסיתי להוכיח נקודה.
רק ניסיתי לעזור.
630
00:40:49,046 --> 00:40:51,640
-ועשיתי, לא?
לילה טוב, טרו.
631
00:40:57,655 --> 00:41:00,215
-רצית לראות אותי?
-סגור את הדלת.
632
00:41:04,562 --> 00:41:06,894
MEREDlTH: תודה שכיסית את זה
בשבילי.
633
00:41:07,832 --> 00:41:09,197
אֵין בְּעָיָוֹת.
634
00:41:09,533 --> 00:41:12,627
מעולם לא שילמו לי
לספק דוגמה לפני.
635
00:41:13,838 --> 00:41:18,172
אבל אני חייב לשאול, איך ידעת
הייתה היום בדיקת סמים?
636
00:41:19,310 --> 00:41:21,107
פשוט הייתה לי הרגשה.
637
00:41:28,686 --> 00:41:30,244
TRU: אני פשוט לא מבין.
638
00:41:30,321 --> 00:41:33,051
עברתי את כל זה
להציל את חמשת הבחורים האלה...
639
00:41:33,123 --> 00:41:36,957
ועכשיו יש סיכוי שהם ייכנסו לכלא.
מה הטעם?
640
00:41:37,828 --> 00:41:40,626
תראי, טרו, הדבר הזה שאתה מתמודד איתו...
641
00:41:41,632 --> 00:41:45,068
אולי בשבילך,
זה יותר מסתם הצלת אנשים.
642
00:41:45,569 --> 00:41:49,027
הרלסון: תראה, לבחורים האלה היה סוד,
והם הניחו אותו.
643
00:41:49,106 --> 00:41:51,040
אולי, אני לא יודע....
644
00:41:51,542 --> 00:41:53,976
אולי אתה יכול לנסות ולעשות אותו דבר.
645
00:41:56,247 --> 00:41:58,374
אז ללינדזי יש את התיאוריה הזו.
646
00:41:58,916 --> 00:42:01,680
אחד מכל שבעה בחורים הוא אחד טוב.
647
00:42:02,253 --> 00:42:05,313
ביליתי ערב שלם
עם שישה בחורים שהיו רעים.
648
00:42:05,389 --> 00:42:07,619
אז זה הופך אותך למספר שבע?
649
00:42:09,226 --> 00:42:10,955
לא הייתי מהמר על זה.
650
00:42:11,829 --> 00:42:13,456
אל תדאג, טרו.
651
00:42:14,298 --> 00:42:15,822
הוא שם בחוץ.
652
00:42:19,003 --> 00:42:21,233
[מוזיקת פופ אופטימית]
653
00:42:32,082 --> 00:42:33,549
אתה מכיר אותו?
654
00:42:33,717 --> 00:42:35,116
TRU: לא, עדיין לא.
655
00:42:38,355 --> 00:42:39,822
[מוזיקת נושא]